 |
|
| TOP OF THE 1ST | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Luis Mendez | |
| Pitching: LHP Luis Mendez | |
| Batting: RHB Jose Ortiz | 0-0: Bunt for hit to 2R - play at first, batter OUT! 2-3 |
| Batting: RHB Umito Kono | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Fly out, F8 (Flyball, 8LM) |
| Batting: RHB Robert Mentzer | 0-0: Called Strike 0-1: Called Strike 0-2: Ball 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: Strikes out swinging |
| Top of the 1st over - 0 runs, 0 hits, 0 errors, 0 left on base; Portland 0 - Quebec 0 | |
| BOTTOM OF THE 1ST | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Lakufa'ango Fanau | |
| Pitching: RHP Lakufa'ango Fanau | |
| Batting: RHB Kazumi Inoue | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: LHB Bronson Patterson | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Called Strike 2-2: Ball 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: SOLO HOME RUN (Flyball, 7D), Distance : 371 ft |
| Batting: LHB Brent Driggs | 0-0: Ball 1-0: Ground out 1-3 (Groundball, 34S) |
| Batting: LHB Kichisaburo Tanaka | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Ground out 4-3 (Groundball, 34D) |
| Bottom of the 1st over - 1 run, 1 hit, 0 errors, 0 left on base; Portland 0 - Quebec 1 | |
| TOP OF THE 2ND | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Luis Mendez | |
| Batting: RHB Bill Heller | 0-0: Called Strike 0-1: Hit by Pitch |
| Batting: SHB Sean Clark | 0-0: Fly out, F8 (Line Drive, 8LM) |
| Batting: LHB Eddie Villegas | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Called Strike 2-1: Ball 3-1: Foul Ball, location: 2F 3-2: Base on Balls Bill Heller to second |
| Batting: RHB Teruo Sato | 0-0: Ball 1-0: Swinging Strike 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Strikes out looking |
| Batting: SHB Phil Kinch | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: SINGLE (Groundball, 6D) Bill Heller to third Eddie Villegas to second Runner from 3rd tries for Home, SAFE, throw by LF to home |
| Batting: RHB Jeffrey O'Connor | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ball 2-1: Fly out, F6 (Line Drive, 6) |
| Top of the 2nd over - 1 run, 1 hit, 0 errors, 2 left on base; Portland 1 - Quebec 1 | |
| BOTTOM OF THE 2ND | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Lakufa'ango Fanau | |
| Batting: SHB Robby Nave | 0-0: Swinging Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: SOLO HOME RUN (Flyball, 9LD), Distance : 337 ft |
| Batting: RHB Mel Dominguez | 0-0: Ball 1-0: Fly out, F8 (Flyball, 8LS) |
| Batting: LHB John Rollins | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Foul Ball, location: 2F 2-1: Ball 3-1: Foul Ball, location: 2F 3-2: Ground out 1-3 (Groundball, 15) |
| Batting: LHB Jerry Vega | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: SOLO HOME RUN (Flyball, 89XD), Distance : 408 ft |
| Batting: SHB Kevin McCarthy | 0-0: Swinging Strike 0-1: Bunted foul 0-2: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 2nd over - 2 runs, 2 hits, 0 errors, 0 left on base; Portland 1 - Quebec 3 | |
| TOP OF THE 3RD | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Luis Mendez | |
| Batting: RHB Jose Ortiz | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Called Strike 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Fly out, F4 (Popup, 4) |
| Batting: RHB Umito Kono | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: RHB Robert Mentzer | 0-0: Called Strike 0-1: Ground out U3 (Groundball, 34) |
| Top of the 3rd over - 0 runs, 0 hits, 0 errors, 0 left on base; Portland 1 - Quebec 3 | |
| BOTTOM OF THE 3RD | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Lakufa'ango Fanau | |
| Pitching: RHP Jun'ichi Suzuki | |
| Batting: RHB Kazumi Inoue | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Called Strike 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Fly out, F7 (Line Drive, 7) |
| Batting: LHB Bronson Patterson | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Base on Balls |
| Batting: LHB Brent Driggs | 0-0: Called Strike Bronson Patterson is caught stealing 2nd base 2-6 0-1: Called Strike 0-2: Ball 1-2: Fly out, F9 (Line Drive, 9) |
| Bottom of the 3rd over - 0 runs, 0 hits, 0 errors, 0 left on base; Portland 1 - Quebec 3 | |
| TOP OF THE 4TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Luis Mendez | |
| Batting: RHB Bill Heller | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Swinging Strike 0-2: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ground out 3-1 (Groundball, 3S) |
| Batting: SHB Sean Clark | 0-0: Fly out, F9 (Flyball, 89S) |
| Batting: LHB Eddie Villegas | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Called Strike 1-2: Ball 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Strikes out swinging |
| Top of the 4th over - 0 runs, 0 hits, 0 errors, 0 left on base; Portland 1 - Quebec 3 | |
| BOTTOM OF THE 4TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Jun'ichi Suzuki | |
| Batting: LHB Kichisaburo Tanaka | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: SHB Robby Nave | 0-0: Ball 1-0: Ground out 6-3 (Groundball, 56) |
| Batting: RHB Mel Dominguez | 0-0: Called Strike 0-1: SINGLE (Groundball, 34) |
| Batting: LHB John Rollins | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Called Strike 1-2: Ball Mel Dominguez steals 2nd base (no throw) 2-2: Ball 3-2: Base on Balls |
| Pitching: RHP Chris Ackley | |
| Batting: LHB Jerry Vega | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 4th over - 0 runs, 1 hit, 0 errors, 2 left on base; Portland 1 - Quebec 3 | |
| TOP OF THE 5TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Luis Mendez | |
| Batting: RHB Teruo Sato | 0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Strikes out swinging |
| Batting: SHB Phil Kinch | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Swinging Strike 1-2: Ball 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Fly out, F8 (Line Drive, 8LM) |
| Batting: RHB Jeffrey O'Connor | 0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Top of the 5th over - 0 runs, 0 hits, 0 errors, 0 left on base; Portland 1 - Quebec 3 | |
| BOTTOM OF THE 5TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Chris Ackley | |
| Batting: SHB Kevin McCarthy | 0-0: Called Strike 0-1: SINGLE (Groundball, 34D) |
| Batting: RHB Kazumi Inoue | 0-0: Ball Kevin McCarthy is caught stealing 2nd base 2-4 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: LHB Bronson Patterson | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Bottom of the 5th over - 0 runs, 1 hit, 0 errors, 0 left on base; Portland 1 - Quebec 3 | |
| TOP OF THE 6TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Luis Mendez | |
| Batting: RHB Jose Ortiz | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: SINGLE (Flyball, 6MD) |
| Batting: RHB Umito Kono | 0-0: Ball 1-0: Fly out, F8 (Flyball, 8RM) |
| Batting: RHB Robert Mentzer | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: Called Strike 1-2: 2-RUN HOME RUN (Line Drive, 9D), Distance : 349 ft |
| Batting: RHB Bill Heller | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Swinging Strike 1-2: Ball 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ground out 6-3 (Groundball, 6D) |
| Batting: SHB Sean Clark | 0-0: Called Strike 0-1: Called Strike 0-2: Ground out 2-3 (Groundball, 15S) |
| Top of the 6th over - 2 runs, 2 hits, 0 errors, 0 left on base; Portland 3 - Quebec 3 | |
| BOTTOM OF THE 6TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Chris Ackley | |
| Batting: LHB Brent Driggs | 0-0: Called Strike 0-1: SINGLE (Line Drive, 89S) |
| Batting: LHB Kichisaburo Tanaka | 0-0: Ball Brent Driggs steals 2nd base (no throw) 1-0: Reached on error, E6 (Groundball, 6) Brent Driggs to third |
| Pitching: RHP Alberto Ramírez | |
| Batting: SHB Robby Nave | 0-0: Ball 1-0: Fly out, F5 (Popup, 5SF) |
| Batting: RHB Mel Dominguez | 0-0: Called Strike 0-1: SINGLE (Line Drive, 4MD) Brent Driggs scores Kichisaburo Tanaka to second |
| Batting: LHB John Rollins | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Grounds into double play, 6-4-3 (Groundball, 6) |
| Bottom of the 6th over - 1 run, 2 hits, 1 error, 1 left on base; Portland 3 - Quebec 4 | |
| TOP OF THE 7TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Luis Mendez | |
| Batting: LHB Eddie Villegas | 0-0: Called Strike 0-1: Ground out 6-3 (Groundball, 4MS) |
| Batting: RHB Teruo Sato | 0-0: Ball 1-0: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: SHB Phil Kinch | 0-0: Swinging Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Strikes out swinging |
| Top of the 7th over - 0 runs, 0 hits, 0 errors, 0 left on base; Portland 3 - Quebec 4 | |
| BOTTOM OF THE 7TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Alberto Ramírez | |
| Batting: LHB Jerry Vega | 0-0: Called Strike 0-1: SINGLE (Flyball, 8LS) |
| Batting: SHB Kevin McCarthy | 0-0: Ball 1-0: Sac Bunt to 3S - play at first, batter OUT! U3 Jerry Vega to second |
| Batting: RHB Kazumi Inoue | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6M) Jerry Vega to third |
| Batting: LHB Bronson Patterson | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Swinging Strike 0-2: Foul Ball, location: 2F 0-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 7th over - 0 runs, 1 hit, 0 errors, 1 left on base; Portland 3 - Quebec 4 | |
| TOP OF THE 8TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Luis Mendez | |
| Batting: RHB Jeffrey O'Connor | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ground out 6-3 (Groundball, 6M) |
| Batting: RHB Jose Ortiz | 0-0: SINGLE (Flyball, 89M) |
| Batting: RHB Umito Kono | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Bunted foul 1-2: SINGLE (Line Drive, 89M) Jose Ortiz to second |
| Batting: RHB Robert Mentzer | 0-0: Swinging Strike 0-1: Fly out, F6 (Popup, 6MD) |
| Batting: RHB Bill Heller | 0-0: Called Strike 0-1: Called Strike 0-2: Strikes out looking |
| Top of the 8th over - 0 runs, 2 hits, 0 errors, 2 left on base; Portland 3 - Quebec 4 | |
| BOTTOM OF THE 8TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Alberto Ramírez | |
| Batting: LHB Brent Driggs | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ball 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Base on Balls |
| Pitching: RHP Olivier Martin | |
| Batting: LHB Kichisaburo Tanaka | 0-0: Swinging Strike 0-1: Swinging Strike 0-2: Ball 1-2: Ball 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Strikes out swinging |
| Batting: SHB Robby Nave | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Called Strike 1-2: Grounds into double play, 4-6-3 (Groundball, 4) |
| Bottom of the 8th over - 0 runs, 0 hits, 0 errors, 0 left on base; Portland 3 - Quebec 4 | |
| TOP OF THE 9TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Luis Mendez | |
| Pitching: LHP Juan Amaya | |
| Now at C: Roger Washington | |
| Batting: SHB Sean Clark | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Base on Balls |
| Batting: LHB Eddie Villegas | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Called Strike 3-1: Foul Ball, location: 2F 3-2: Fly out, F9 (Line Drive, 9) |
| Batting: RHB Teruo Sato | 0-0: Fielders Choice at 2nd, 1-6 (Groundball, 13) |
| Pitching: RHP José López | |
| Batting: SHB Phil Kinch | 0-0: Ball 1-0: 2-RUN HOME RUN (Flyball, 9D), Distance : 362 ft |
| Batting: RHB Jeffrey O'Connor | 0-0: Called Strike 0-1: Called Strike 0-2: Ball 1-2: Ball 2-2: Strikes out looking |
| Top of the 9th over - 2 runs, 1 hit, 0 errors, 0 left on base; Portland 5 - Quebec 4 | |
| BOTTOM OF THE 9TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Olivier Martin | |
| Pitching: LHP Quan Que | |
| Batting: RHB Mel Dominguez | 0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Ball 2-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Roger Washington | 0-0: Called Strike 0-1: Called Strike 0-2: Ground out U3 (Groundball, 3) |
| Pinch Hitting: RHB Iván Morales | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 9th over - 0 runs, 0 hits, 0 errors, 0 left on base; Portland 5 - Quebec 4 | |
