 |
|
| TOP OF THE 1ST | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Orinosuke Matsuoka | |
| Pitching: LHP Orinosuke Matsuoka | |
| Batting: RHB Juan Jaramillo |
0-0: Called Strike 0-1: Swinging Strike 0-2: Foul Ball, location: 2F 0-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Ignacio Ochoa |
0-0: Ball 1-0: Fly out, F4 (Flyball, 34D) |
| Batting: RHB Ralph Blair |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ball 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Ground out 5-3 (Groundball, 56) |
| Top of the 1st over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 0 - Quebec 0 | |
| BOTTOM OF THE 1ST | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Jian-guo Yang | |
| Pitching: RHP Jian-guo Yang | |
| Batting: LHB Wei-qiang Ju |
0-0: Called Strike 0-1: SINGLE (Groundball, 4MD) |
| Batting: LHB Howard Stevens |
0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Jeffrey Henderson |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ball 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: SINGLE (Line Drive, 89S) Wei-qiang Ju to second Wei-qiang Ju to third |
| Batting: LHB Shunso Fukuda |
0-0: Called Strike 0-1: Fly out, F9 (Flyball, 9D) Runner from 3rd tags up, SCORES, no throw |
| Batting: LHB Abalendu Manglorkar |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Bottom of the 1st over - 1 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 0 - Quebec 1 | |
| TOP OF THE 2ND | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Orinosuke Matsuoka | |
| Batting: LHB Lai-hsiang Xiu |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Swinging Strike 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Rafael Cruz |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Called Strike 2-1: Fly out, F8 (Flyball, 8LD) |
| Batting: RHB Anuvaha Tasha |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Fly out, F8 (Flyball, 8RD) |
| Top of the 2nd over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 0 - Quebec 1 | |
| BOTTOM OF THE 2ND | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Jian-guo Yang | |
| Batting: SHB Tyan-yu Yang |
0-0: Swinging Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Matsudaira Shimada |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Called Strike 2-2: SINGLE (Groundball, 5D) |
| Batting: SHB Ricardo Peralta |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: Fielders Choice at 2nd, 1-6 (Groundball, P) |
| Batting: LHB Sok-yung An |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Called Strike 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Base on Balls Ricardo Peralta to second |
| Batting: LHB Wei-qiang Ju | 0-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Bottom of the 2nd over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Portland 0 - Quebec 1 | |
| TOP OF THE 3RD | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Orinosuke Matsuoka | |
| Batting: RHB Teruo Sato | 0-0: SINGLE (Line Drive, 78S) |
| Batting: RHB Roberto Flores |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: SINGLE (Groundball, 6MD) Teruo Sato to second |
| Batting: LHB Motoyasu Baba |
0-0: Grounds into double play, 4-6-3 (Groundball, 4) Teruo Sato to third |
| Batting: RHB Juan Jaramillo |
0-0: Ball 1-0: SINGLE (Groundball, 4D) Teruo Sato scores |
| Batting: RHB Ignacio Ochoa |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Fly out, F9 (Flyball, 89D) |
| Top of the 3rd over - 1 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 1 - Quebec 1 | |
| BOTTOM OF THE 3RD | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Jian-guo Yang | |
| Batting: LHB Howard Stevens |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Fly out, F1 (Line Drive, 13) |
| Batting: LHB Jeffrey Henderson | 0-0: SINGLE (Groundball, 34D) |
| Batting: LHB Shunso Fukuda |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Fly out, F8 (Line Drive, 89D) |
| Batting: LHB Abalendu Manglorkar |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Called Strike 2-1: 2-RUN HOME RUN (Flyball, 89XD), Distance : 453 ft |
| Batting: SHB Tyan-yu Yang |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 3rd over - 2 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 1 - Quebec 3 | |
| TOP OF THE 4TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Orinosuke Matsuoka | |
| Batting: RHB Ralph Blair |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Swinging Strike 1-2: Strikes out swinging, 2-3 out at first. |
| Batting: LHB Lai-hsiang Xiu |
0-0: Swinging Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: DOUBLE (Flyball, 8RXD) |
| Batting: RHB Rafael Cruz |
0-0: SINGLE (Groundball, 6D) Lai-hsiang Xiu to third Runner from 3rd tries for Home, SAFE, no throw |
| Batting: RHB Anuvaha Tasha |
0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: DOUBLE (Line Drive, 8LD) Rafael Cruz to third Runner from 3rd tries for Home, SAFE, no throw |
| Batting: RHB Teruo Sato |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: SINGLE (Line Drive, 8RS) Anuvaha Tasha to third |
| Batting: RHB Roberto Flores |
0-0: Ball Teruo Sato is caught stealing 2nd base 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: DOUBLE (Line Drive, 7LM) Anuvaha Tasha scores |
| Batting: LHB Motoyasu Baba |
0-0: Ball 1-0: Fly out, F1 (Line Drive, 13) |
| Top of the 4th over - 3 run(s), 5 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 4 - Quebec 3 | |
| BOTTOM OF THE 4TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Jian-guo Yang | |
| Batting: RHB Matsudaira Shimada |
0-0: Ball 1-0: Swinging Strike 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: SINGLE (Line Drive, 56D) |
| Batting: SHB Ricardo Peralta |
0-0: Called Strike 0-1: SINGLE (Groundball, 6D) Matsudaira Shimada to second |
| Batting: LHB Sok-yung An |
0-0: Ball Matsudaira Shimada is caught stealing 3rd base 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Called Strike 2-2: Ball 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Wei-qiang Ju |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Fly out, F8 (Flyball, 8RXD) |
| Bottom of the 4th over - 0 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 4 - Quebec 3 | |
| TOP OF THE 5TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Orinosuke Matsuoka | |
| Batting: RHB Juan Jaramillo |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ball 2-1: Swinging Strike 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: RHB Ignacio Ochoa |
0-0: Called Strike 0-1: Swinging Strike 0-2: Ball 1-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Ralph Blair |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Swinging Strike 2-2: Ball 3-2: Strikes out swinging |
| Top of the 5th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 4 - Quebec 3 | |
| BOTTOM OF THE 5TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Jian-guo Yang | |
| Batting: LHB Howard Stevens | 0-0: SINGLE (Flyball, 8RS) |
| Batting: LHB Jeffrey Henderson |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Fielders Choice at 2nd, 3-6 (Groundball, 3) |
| Batting: LHB Shunso Fukuda |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: Hit by Pitch Jeffrey Henderson to second |
| Batting: LHB Abalendu Manglorkar |
0-0: Called Strike 0-1: Fielders Choice at 2nd, 1-6 (Groundball, 13S) Jeffrey Henderson to third |
| Batting: SHB Tyan-yu Yang |
0-0: Ball 1-0: Ground out U3 (Groundball, 3) |
| Bottom of the 5th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Portland 4 - Quebec 3 | |
| TOP OF THE 6TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : LHP Orinosuke Matsuoka | |
| Batting: LHB Lai-hsiang Xiu |
0-0: Called Strike 0-1: SOLO HOME RUN (Flyball, 9LD), Distance : 343 ft |
| Batting: RHB Rafael Cruz |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Called Strike 0-2: Ball 1-2: Ball 2-2: Ball 3-2: Base on Balls |
| Batting: RHB Anuvaha Tasha |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Bunt missed! 1-2: Strikes out looking |
| Batting: RHB Teruo Sato |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Swinging Strike 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Fly out, F9 (Flyball, 89M) |
| Batting: RHB Roberto Flores | 0-0: 2-RUN HOME RUN (Flyball, 8RXD), Distance : 435 ft |
| Batting: LHB Motoyasu Baba |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Called Strike 3-1: Swinging Strike 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: SOLO HOME RUN (Flyball, 89XD), Distance : 388 ft |
| Pitching: RHP Graeme Priday | |
| Batting: RHB Juan Jaramillo |
0-0: Called Strike 0-1: SINGLE (Line Drive, 8LS) |
| Batting: RHB Ignacio Ochoa |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Fly out, F2 (Popup, 2RF) |
| Top of the 6th over - 4 run(s), 4 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 8 - Quebec 3 | |
| BOTTOM OF THE 6TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Jian-guo Yang | |
| Batting: RHB Matsudaira Shimada | 0-0: SINGLE (Groundball, 56D) |
| Batting: SHB Ricardo Peralta |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Called Strike 2-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Sok-yung An |
0-0: Called Strike 0-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4S) Matsudaira Shimada to second |
| Batting: LHB Wei-qiang Ju |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Called Strike 2-1: Swinging Strike 2-2: Strikes out looking |
| Bottom of the 6th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 8 - Quebec 3 | |
| TOP OF THE 7TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : RHP Graeme Priday | |
| Batting: RHB Ralph Blair |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Base on Balls |
| Batting: LHB Lai-hsiang Xiu |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Rafael Cruz |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Hit by Pitch Ralph Blair to second |
| Batting: RHB Anuvaha Tasha |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Called Strike 3-1: Grounds into double play, 6-4-3 (Groundball, 56) |
| Top of the 7th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 8 - Quebec 3 | |
| BOTTOM OF THE 7TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Jian-guo Yang | |
| Pitching: RHP Michael Smith | |
| Batting: LHB Howard Stevens |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Called Strike 1-2: Ground out 3-1 (Groundball, 34) |
| Batting: LHB Jeffrey Henderson |
0-0: Swinging Strike 0-1: Called Strike 0-2: Ground out 1-3 (Groundball, 13S) |
| Batting: LHB Shunso Fukuda | 0-0: Fly out, F9 (Flyball, 89M) |
| Bottom of the 7th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 8 - Quebec 3 | |
| TOP OF THE 8TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : RHP Graeme Priday | |
| Batting: RHB Teruo Sato |
0-0: Swinging Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Fly out, F7 (Flyball, 7LMF) |
| Batting: RHB Roberto Flores |
0-0: Ball 1-0: Ground out 5-3 (Groundball, 5) |
| Batting: LHB Motoyasu Baba |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Called Strike 2-1: Ball 3-1: Base on Balls |
| Batting: RHB Juan Jaramillo |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4S) |
| Top of the 8th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 8 - Quebec 3 | |
| BOTTOM OF THE 8TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Michael Smith | |
| Batting: LHB Abalendu Manglorkar |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ground out 1-3 (Groundball, P) |
| Batting: SHB Tyan-yu Yang |
0-0: Swinging Strike 0-1: Called Strike 0-2: Ball 1-2: Ball 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Matsudaira Shimada |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Swinging Strike 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ball 3-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 8th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 8 - Quebec 3 | |
| TOP OF THE 9TH | |
|---|---|
| Portland Beavers batting - Pitching for Quebec Armada : RHP Graeme Priday | |
| Batting: RHB Ignacio Ochoa | 0-0: Fly out, F5 (Line Drive, 56) |
| Batting: RHB Ralph Blair |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Called Strike 2-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Lai-hsiang Xiu |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Called Strike 1-2: Ball 2-2: Ball 3-2: Base on Balls |
| Batting: RHB Rafael Cruz |
0-0: Ball 1-0: SINGLE (Groundball, 6D) Lai-hsiang Xiu to second |
| Batting: RHB Anuvaha Tasha |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Strikes out swinging |
| Top of the 9th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Portland 8 - Quebec 3 | |
| BOTTOM OF THE 9TH | |
|---|---|
| Quebec Armada batting - Pitching for Portland Beavers : RHP Michael Smith | |
| Batting: SHB Ricardo Peralta | 0-0: SINGLE (Groundball, 4D) |
| Batting: LHB Sok-yung An |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Swinging Strike 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: DOUBLE (Line Drive, 9LM) Ricardo Peralta to third |
| Batting: LHB Wei-qiang Ju |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Foul Ball, location: 2F 3-2: Base on Balls |
| Pitching: LHP Tim Stady Jr. | |
| Batting: LHB Howard Stevens |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Called Strike 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ground out 4-3 (Groundball, 4S) Ricardo Peralta scores Sok-yung An to third Wei-qiang Ju to second |
| Batting: LHB Jeffrey Henderson |
0-0: Ball 1-0: Fly out, F8 (Flyball, 89XD) Runner from 3rd tags up, SCORES, no throw Wei-qiang Ju to third |
| Batting: LHB Shunso Fukuda |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: SINGLE (Groundball, 34D) Wei-qiang Ju scores |
| Pinch Runner at 1st Phil Lafontaine: | |
| Batting: LHB Abalendu Manglorkar |
0-0: Swinging Strike 0-1: Fly out, F7 (Flyball, 78M) |
| Bottom of the 9th over - 3 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 8 - Quebec 6 | |
