| TOP OF THE 1ST | Hokkaido Nippon-Ham Fighters batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Akihiko Sugano | | Pitching: RHP Akihiko Sugano | | | Batting: SHB Isei Masuda | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Base on Balls | | Batting: LHB Shojiro Tamura | 0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Ball 2-2: Fly out, F7 (Flyball, 7M) | | Batting: LHB Takayuki Yoshida | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: SINGLE (Line Drive, 4MD) Isei Masuda to second | | Batting: SHB Kensaku Takahashi | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Grounds into double play, 3-6-3 (Groundball, 3) | | Top of the 1st over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 0 - Chiba Lotte 0 | BOTTOM OF THE 1ST | Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Hokkaido Nippon-Ham Fighters : RHP Masamune Arai | | Pitching: RHP Masamune Arai | | | Batting: RHB Tetsuzan Daikawa | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Base on Balls | | Batting: RHB Tanyu Onodera | 0-0: Called Strike 0-1: Swinging Strike 0-2: Ball 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Strikes out swinging | | Batting: RHB Teika Seki | 0-0: Fielders Choice at 2nd, 5-4 (Groundball, 56) | | Batting: LHB Ryoma Nakano | 0-0: Ball 1-0: Fielders Choice at 2nd, U6 (Groundball, 6M) | | Bottom of the 1st over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 0 - Chiba Lotte 0 | TOP OF THE 2ND | Hokkaido Nippon-Ham Fighters batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Akihiko Sugano | | Batting: RHB Ken Hara | 0-0: Ball 1-0: Fly out, F7 (Flyball, 78M) | | Batting: LHB Akihisa Yamasaki | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Strikes out swinging passed ball, reaches first! | | Batting: LHB Tokuma Uchiyama | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Base on Balls Akihisa Yamasaki to second | | Batting: RHB Okura Samurakami | 0-0: Ball 1-0: Fielders Choice at 3rd, U5 (Groundball, 5L) Tokuma Uchiyama to second | | Batting: RHB Toshio Shiroi | 0-0: Called Strike 0-1: Swinging Strike 0-2: Ball 1-2: SINGLE (Groundball, 56D) Tokuma Uchiyama to third Okura Samurakami to second Runner from 3rd tries for Home, SAFE, no throw or cutoff | | Batting: SHB Isei Masuda | 0-0: Ball 1-0: Hit by Pitch Okura Samurakami to third Toshio Shiroi to second | | Batting: LHB Shojiro Tamura | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Fly out, F7 (Flyball, 7M) | | Top of the 2nd over - 1 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 3 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 1 - Chiba Lotte 0 | BOTTOM OF THE 2ND | Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Hokkaido Nippon-Ham Fighters : RHP Masamune Arai | | Batting: SHB Tsurayaki Matsuura | 0-0: Swinging Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ground out 3-1 (Groundball, 34) | | Batting: SHB Narihari Kuhabara | 0-0: Ball 1-0: Swinging Strike 1-1: Ball 2-1: SINGLE (Flyball, 8LS) | | Batting: RHB Masamune Nakamura | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Called Strike 3-1: Foul Ball, location: 2F 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Base on Balls Narihari Kuhabara to second | | Batting: RHB Kyoichi Jouda | 0-0: Ball 1-0: Fly out, F9 (Flyball, 9LDF) Runner from 2nd tags up, SAFE at 3rd, no throw | | Batting: RHB Takafumi Maruyama | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Fly out, F8 (Flyball, 8RXD) | | Bottom of the 2nd over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 1 - Chiba Lotte 0 | TOP OF THE 3RD | Hokkaido Nippon-Ham Fighters batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Akihiko Sugano | | Batting: LHB Takayuki Yoshida | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Called Strike 3-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4) | | Batting: SHB Kensaku Takahashi | 0-0: Called Strike 0-1: Called Strike 0-2: Ball 1-2: Ball 2-2: Strikes out swinging | | Batting: RHB Ken Hara | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4) | | Top of the 3rd over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 1 - Chiba Lotte 0 | BOTTOM OF THE 3RD | Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Hokkaido Nippon-Ham Fighters : RHP Masamune Arai | | Batting: RHB Tetsuzan Daikawa | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Foul Ball, location: 2F 2-1: Ball 3-1: Foul Ball, location: 2F 3-2: Base on Balls | | Batting: RHB Tanyu Onodera | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Fly out, F9 (Flyball, 9D) | | Batting: RHB Teika Seki | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Called Strike 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: Fly out, F3 (Popup, 3F) | | Batting: LHB Ryoma Nakano | 0-0: Ball 1-0: Fly out, F9 (Flyball, 9LD) | | Bottom of the 3rd over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 1 - Chiba Lotte 0 | TOP OF THE 4TH | Hokkaido Nippon-Ham Fighters batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Akihiko Sugano | | Batting: LHB Akihisa Yamasaki | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Called Strike 2-1: SINGLE (Line Drive, 7S) | | Batting: LHB Tokuma Uchiyama | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4M) Akihisa Yamasaki to second | | Batting: RHB Okura Samurakami | 0-0: Ball 1-0: Swinging Strike 1-1: Swinging Strike 1-2: Fly out, F7 (Line Drive, 7D) Runner from 2nd tags up, SAFE at 3rd, no throw | | Batting: RHB Toshio Shiroi | 0-0: Called Strike 0-1: Swinging Strike 0-2: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Ground out 5-3 (Groundball, 5L) | | Top of the 4th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 1 - Chiba Lotte 0 | BOTTOM OF THE 4TH | Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Hokkaido Nippon-Ham Fighters : RHP Masamune Arai | | Batting: SHB Tsurayaki Matsuura | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Called Strike 3-1: Fly out, F8 (Flyball, 8LXD) | | Batting: SHB Narihari Kuhabara | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: SINGLE (Line Drive, 78S) | | Batting: RHB Masamune Nakamura | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Strikes out swinging | | Batting: RHB Kyoichi Jouda | 0-0: Ball 1-0: Fly out, F2 (Popup, 2RF) | | Bottom of the 4th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 1 - Chiba Lotte 0 | TOP OF THE 5TH | Hokkaido Nippon-Ham Fighters batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Akihiko Sugano | | Batting: SHB Isei Masuda | 0-0: Fly out, F8 (Flyball, 8LD) | | Batting: LHB Shojiro Tamura | 0-0: Ground out 5-3 (Groundball, 56) | | Batting: LHB Takayuki Yoshida | 0-0: Called Strike 0-1: Fly out, F3 (Popup, 4S) | | Top of the 5th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 1 - Chiba Lotte 0 | BOTTOM OF THE 5TH | Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Hokkaido Nippon-Ham Fighters : RHP Masamune Arai | | Batting: RHB Takafumi Maruyama | 0-0: Called Strike 0-1: Called Strike 0-2: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Ball 2-2: Strikes out swinging | | Batting: RHB Tetsuzan Daikawa | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: Ground out 3-1 (Groundball, 34) | | Batting: RHB Tanyu Onodera | 0-0: Swinging Strike 0-1: Swinging Strike 0-2: Ball 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Strikes out looking | | Bottom of the 5th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 1 - Chiba Lotte 0 | TOP OF THE 6TH | Hokkaido Nippon-Ham Fighters batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Akihiko Sugano | | Batting: SHB Kensaku Takahashi | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Foul Ball, location: 2F 2-1: SOLO HOME RUN (Flyball, 7D), Distance : 391 ft | | Batting: RHB Ken Hara | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ball 2-1: Ground out 4-3 (Groundball, 13) | | Batting: LHB Akihisa Yamasaki | 0-0: Ball 1-0: SINGLE (Groundball, 4M) | | Batting: LHB Tokuma Uchiyama | 0-0: Ball 1-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4S) Akihisa Yamasaki to second | | Batting: RHB Okura Samurakami | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Called Strike 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ball 3-2: Strikes out swinging | | Top of the 6th over - 1 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 2 - Chiba Lotte 0 | BOTTOM OF THE 6TH | Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Hokkaido Nippon-Ham Fighters : RHP Masamune Arai | | Batting: RHB Teika Seki | 0-0: Ball 1-0: Hit by Pitch | | Batting: LHB Ryoma Nakano | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: SINGLE (Line Drive, 6MD) Teika Seki to second Runner from 2nd tries for 3rd, SAFE, no throw or cutoff | | Batting: SHB Tsurayaki Matsuura | 0-0: Called Strike 0-1: Swinging Strike 0-2: Strikes out swinging | | Batting: SHB Narihari Kuhabara | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Fly out, F4 (Popup, 34) | | Pitching: LHP Yoshitaka Kanno | | | Batting: RHB Masamune Nakamura | 0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Fly out, F9 (Flyball, 9D) | | Bottom of the 6th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 2 - Chiba Lotte 0 | TOP OF THE 7TH | Hokkaido Nippon-Ham Fighters batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Akihiko Sugano | | Batting: RHB Toshio Shiroi | 0-0: Ball 1-0: Fly out, F8 (Flyball, 8LS) | | Batting: SHB Isei Masuda | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ground out 3-1 (Groundball, 34) | | Batting: LHB Shojiro Tamura | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Swinging Strike 2-1: Called Strike 2-2: Fly out, F2 (Popup, 5SF) | | Top of the 7th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 2 - Chiba Lotte 0 | BOTTOM OF THE 7TH | Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Hokkaido Nippon-Ham Fighters : LHP Yoshitaka Kanno | | Batting: RHB Kyoichi Jouda | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Swinging Strike 1-2: Ball 2-2: Ball 3-2: Base on Balls | | Batting: RHB Takafumi Maruyama | 0-0: Fly out, F8 (Flyball, 8RD) | | Batting: RHB Tetsuzan Daikawa | 0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball Kyoichi Jouda steals 2nd base 1-2: 2-RUN HOME RUN (Flyball, 78XD), Distance : 430 ft | | Batting: RHB Tanyu Onodera | 0-0: Called Strike 0-1: SINGLE (Groundball, 15) (infield hit) | | Batting: RHB Teika Seki | 0-0: Called Strike 0-1: Called Strike 0-2: Ball 1-2: Ball 2-2: Ball 3-2: Fly out, F3 (Popup, 3S) | | Batting: LHB Ryoma Nakano | 0-0: Called Strike 0-1: Ball Wild Pitch! Tanyu Onodera to second 1-1: Swinging Strike 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: Hit by Pitch | | Pinch Hitting: RHB Kosami Kogawa | 0-0: Called Strike 0-1: Fly out, F9 (Flyball, 89S) | | Bottom of the 7th over - 2 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 2 - Chiba Lotte 2 | TOP OF THE 8TH | Hokkaido Nippon-Ham Fighters batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Akihiko Sugano | | Pitching: RHP Sho Matsumoto | | | Now at 2B: Shinsaku Kato | | | Batting: LHB Takayuki Yoshida | 0-0: Ball 1-0: Fly out, F7 (Flyball, 7S) | | Batting: SHB Kensaku Takahashi | 0-0: Called Strike 0-1: SINGLE (Groundball, 34D) | | Pinch Runner at 1st Tsuneyo Yamaguchi: | | | Batting: RHB Ken Hara | 0-0: Called Strike Tsuneyo Yamaguchi is caught stealing 2nd base 0-1: Called Strike 0-2: Ball 1-2: Strikes out looking | | Top of the 8th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 2 - Chiba Lotte 2 | BOTTOM OF THE 8TH | Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Hokkaido Nippon-Ham Fighters : LHP Yoshitaka Kanno | | Pitching: RHP Kenji Fujihara | | | Now at 2B: Norihisa Baba | | | Batting: SHB Narihari Kuhabara | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Strikes out swinging | | Pinch Hitting: LHB Ryutaro Terada | 0-0: SINGLE (Groundball, 25) (infield hit) | | Pinch Hitting: RHB Koichi Ishii | 0-0: Ball Ryutaro Terada is caught stealing 2nd base 1-0: Ball 2-0: Foul Ball, location: 2F 2-1: Fly out, F7 (Flyball, 78S) | | Bottom of the 8th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 2 - Chiba Lotte 2 | TOP OF THE 9TH | Hokkaido Nippon-Ham Fighters batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Sho Matsumoto | | Now at 1B: Koichi Ishii | | | Now in LF: Ryutaro Terada | | | Batting: LHB Akihisa Yamasaki | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Called Strike 1-2: Ball 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ball 3-2: Strikes out swinging | | Pinch Hitting: LHB Jim Unknown | 0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: Ball 3-2: DOUBLE (Flyball, 8RS) | | Pinch Hitting: LHB Kenkichi Tanaka | 0-0: Intentional Walk | | Pinch Hitting: LHB Jo Matsuda | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Called Strike 2-1: Ball 3-1: Base on Balls Jim Unknown to third Kenkichi Tanaka to second | | Batting: SHB Isei Masuda | 0-0: Swinging Strike 0-1: Ball 1-1: SINGLE (Line Drive, 7S) Jim Unknown scores Kenkichi Tanaka to third Jo Matsuda to second | | Pitching: RHP Naoki Tanaka | | | Batting: LHB Shojiro Tamura | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Base on Balls Kenkichi Tanaka scores Jo Matsuda to third Isei Masuda to second | | Batting: LHB Takayuki Yoshida | 0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Ball 2-2: Strikes out swinging | | Pinch Hitting: LHB Kenkichi Osawa | 0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Called Strike 1-2: Strikes out looking | | Top of the 9th over - 2 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 3 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 4 - Chiba Lotte 2 | BOTTOM OF THE 9TH | Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Hokkaido Nippon-Ham Fighters : RHP Kenji Fujihara | | Pitching: RHP Atsumori Kamihara | | | Now at C: Kensaku Osawa | | | Now at 2B: Kenkichi Tanaka | | | Now at 3B: Kohei Katayama | | | Now at SS: Roku Ishibashi | | | Now in RF: Jo Matsuda | | | Batting: RHB Takafumi Maruyama | 0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Fly out, F8 (Flyball, 8RD) | | Batting: RHB Tetsuzan Daikawa | 0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ground out 6-3 (Groundball, 6M) | | Batting: RHB Tanyu Onodera | 0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Swinging Strike 2-1: Ball 3-1: Base on Balls | | Batting: RHB Teika Seki | 0-0: Fly out, F4 (Popup, 8LS) | | Bottom of the 9th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Hokkaido Nippon-Ham 4 - Chiba Lotte 2 | |