| Top of the 1st - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Harumi Okubo |
| Pitching: RHP Harumi Okubo | |
| Batting: LHB Kuniyuki Makino | 0-0: Ball
1-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: SHB Shunen Kobayashi | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Fly out, F7 (Flyball, 78S) |
| Batting: LHB Masakado Kobayashi | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: SINGLE (Line Drive, 34D) |
| Batting: LHB Yoshiki Sasaki | 0-0: Called Strike
Masakado Kobayashi steals 2nd base
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Base on Balls |
| Batting: RHB Norihisa Yamauchi | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Base on Balls
Masakado Kobayashi to third
Yoshiki Sasaki to second |
| Batting: SHB Rintaro Toyota | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Foul Ball, location: 2F
3-2: Fly out, F4 (Line Drive, 4) |
| Top of the 1st over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 3 left on base; ORIX 0 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Bottom of the 1st - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Shosuke Kichikawa |
| Pitching: LHP Shosuke Kichikawa | |
| Batting: SHB Seiichi Tanaka | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6M) |
| Batting: RHB Sotatsu Yokoyama | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: SINGLE (Groundball, 6MD) |
| Batting: RHB Kazuhiro Kojima | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ball
2-1: Called Strike
2-2: Ball
3-2: Base on Balls
Sotatsu Yokoyama to second |
| Batting: RHB Toshikuni Sato | 0-0: Ball
Sotatsu Yokoyama steals 3rd base
Kazuhiro Kojima to second
1-0: Ball
2-0: Ground out 5-3 (Groundball, 56S)
Sotatsu Yokoyama scores
Kazuhiro Kojima to third |
| Batting: RHB Katsunosuki Yamada | 0-0: Ball
1-0: DOUBLE (Flyball, 78XD)
Kazuhiro Kojima scores |
| Batting: RHB Hoshi Abe | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Swinging Strike
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: SINGLE (Groundball, 6MD)
Katsunosuki Yamada to third
Katsunosuki Yamada scores |
| Batting: RHB Takamori Matsui | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 1st over - 3 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 0 - Chiba Lotte 3 |
| |
| Top of the 2nd - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Harumi Okubo |
| Batting: LHB Katsumi Sakaguchi | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Foul Ball, location: 2F
0-2: SINGLE (Line Drive, 56D) |
| Batting: LHB Yoshimasa Tenno | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Toyokazu Miyake | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Swinging Strike
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Strikes out looking |
| Batting: LHB Kuniyuki Makino | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Foul Ball, location: 2F
2-1: DOUBLE (Flyball, 8RD)
Katsumi Sakaguchi to third
Runner from 3rd tries for Home, SAFE, no throw or cutoff |
| Batting: SHB Shunen Kobayashi | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ball
2-1: 2-RUN HOME RUN (Line Drive, 9LD), Distance : 352 ft |
| Batting: LHB Masakado Kobayashi | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Foul Ball, location: 2F
3-1: Called Strike
3-2: Base on Balls |
| Batting: LHB Yoshiki Sasaki | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Fly out, F7 (Flyball, 7S) |
| Top of the 2nd over - 3 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 3 - Chiba Lotte 3 |
| |
| Bottom of the 2nd - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Shosuke Kichikawa |
| Batting: LHB Shun Ushiyama | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: RHB Rintaro Okubo | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Called Strike
2-2: Ball
3-2: SINGLE (Groundball, 3D) |
| Batting: SHB Seiichi Tanaka | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Ball
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Sotatsu Yokoyama | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Called Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 2nd over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 3 - Chiba Lotte 3 |
| |
| Top of the 3rd - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Harumi Okubo |
| Batting: RHB Norihisa Yamauchi | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ball
2-1: Fly out, F7 (Flyball, 7M) |
| Batting: SHB Rintaro Toyota | 0-0: SINGLE (Flyball, 8RM) |
| Batting: LHB Katsumi Sakaguchi | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Strikes out swinging |
| Pitching: RHP Manobu Noda | |
| Batting: LHB Yoshimasa Tenno | 0-0: Ball
1-0: SINGLE (Line Drive, 56D)
Rintaro Toyota to second |
| Batting: RHB Toyokazu Miyake | 0-0: Ground out 1-3 (Groundball, 13S) |
| Top of the 3rd over - 0 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; ORIX 3 - Chiba Lotte 3 |
| |
| Bottom of the 3rd - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Shosuke Kichikawa |
| Batting: RHB Kazuhiro Kojima | 0-0: Ball
1-0: Ground out 1-3 (Groundball, 15) |
| Batting: RHB Toshikuni Sato | 0-0: Swinging Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Ball
1-2: Ground out 6-3 (Groundball, 6M) |
| Batting: RHB Katsunosuki Yamada | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: SOLO HOME RUN (Flyball, 78XD), Distance : 432 ft |
| Batting: RHB Hoshi Abe | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Called Strike
0-2: Ball
1-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 3rd over - 1 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 3 - Chiba Lotte 4 |
| |
| Top of the 4th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Manobu Noda |
| Batting: LHB Kuniyuki Makino | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Base on Balls |
| Batting: SHB Shunen Kobayashi | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: Ball
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Base on Balls
Kuniyuki Makino to second |
| Batting: LHB Masakado Kobayashi | 0-0: Swinging Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Strikes out looking |
| Batting: LHB Yoshiki Sasaki | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Ball
3-1: Called Strike
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Fly out, F4 (Popup, 3D) |
| Batting: RHB Norihisa Yamauchi | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Foul Ball, location: 2F
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Base on Balls
Kuniyuki Makino to third
Shunen Kobayashi to second |
| Pitching: RHP Yoshihito Okumura | |
| Batting: SHB Rintaro Toyota | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Called Strike
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Top of the 4th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 3 left on base; ORIX 3 - Chiba Lotte 4 |
| |
| Bottom of the 4th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Shosuke Kichikawa |
| Batting: RHB Takamori Matsui | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Swinging Strike
1-2: Ball
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Shun Ushiyama | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Fly out, F8 (Flyball, 8LD) |
| Batting: RHB Rintaro Okubo | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Bottom of the 4th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 3 - Chiba Lotte 4 |
| |
| Top of the 5th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Yoshihito Okumura |
| Batting: LHB Katsumi Sakaguchi | 0-0: Ball
1-0: Fly out, F8 (Flyball, 8LS) |
| Batting: LHB Yoshimasa Tenno | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Fly out, F7 (Flyball, 7M) |
| Batting: RHB Toyokazu Miyake | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: SOLO HOME RUN (Flyball, 78XD), Distance : 421 ft |
| Batting: LHB Kuniyuki Makino | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: SINGLE (Groundball, 4MD) (infield hit) |
| Batting: SHB Shunen Kobayashi | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Ball
2-1: Fly out, F9 (Line Drive, 89M) |
| Top of the 5th over - 1 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 4 - Chiba Lotte 4 |
| |
| Bottom of the 5th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Shosuke Kichikawa |
| Batting: SHB Seiichi Tanaka | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: TRIPLE (Flyball, 89XD) |
| Batting: RHB Sotatsu Yokoyama | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Foul Ball, location: 2F
3-2: SINGLE (Groundball, 34D)
Seiichi Tanaka scores |
| Batting: RHB Kazuhiro Kojima | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Fielders Choice at 2nd, 6-4 (Groundball, 56) |
| Batting: RHB Toshikuni Sato | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Katsunosuki Yamada | 0-0: Ground out 5-3 (Groundball, 5L) |
| Bottom of the 5th over - 1 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 4 - Chiba Lotte 5 |
| |
| Top of the 6th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Yoshihito Okumura |
| Batting: LHB Masakado Kobayashi | 0-0: Ball
1-0: Fly out, F6 (Popup, 78S) |
| Batting: LHB Yoshiki Sasaki | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Called Strike
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Base on Balls |
| Batting: RHB Norihisa Yamauchi | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Called Strike
3-1: Base on Balls
Yoshiki Sasaki to second |
| Batting: SHB Rintaro Toyota | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Called Strike
3-1: Base on Balls
Yoshiki Sasaki to third
Norihisa Yamauchi to second |
| Batting: LHB Katsumi Sakaguchi | 0-0: Swinging Strike
0-1: Ball
1-1: Swinging Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Pitching: LHP Katsuhiko Tanaka | |
| Batting: LHB Yoshimasa Tenno | 0-0: GRAND SLAM HOME RUN (Flyball, 7D), Distance : 404 ft |
| Batting: RHB Toyokazu Miyake | 0-0: Ball
1-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4M) |
| Top of the 6th over - 4 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 8 - Chiba Lotte 5 |
| |
| Bottom of the 6th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Shosuke Kichikawa |
| Batting: RHB Hoshi Abe | 0-0: Called Strike
0-1: Fly out, F9 (Flyball, 9M) |
| Batting: RHB Takamori Matsui | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Ground out 4-3 (Groundball, 13) |
| Batting: LHB Shun Ushiyama | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Base on Balls |
| Pitching: RHP Tamotsu Yokota | |
| Batting: RHB Rintaro Okubo | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Swinging Strike
1-2: Ball
2-2: Fielders Choice at 2nd, 6-4 (Groundball, 6) |
| Bottom of the 6th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 8 - Chiba Lotte 5 |
| |
| Top of the 7th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : LHP Katsuhiko Tanaka |
| Batting: LHB Kuniyuki Makino | 0-0: Swinging Strike
0-1: Ball
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Strikes out swinging |
| Batting: SHB Shunen Kobayashi | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Ball
2-1: Fly out, F9 (Line Drive, 9S) |
| Batting: LHB Masakado Kobayashi | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: SINGLE (Line Drive, 9S) |
| Batting: LHB Yoshiki Sasaki | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ground out 3-1 (Groundball, 34) |
| Top of the 7th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 8 - Chiba Lotte 5 |
| |
| Bottom of the 7th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : RHP Tamotsu Yokota |
| Batting: SHB Seiichi Tanaka | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: SINGLE (Line Drive, 4MD) |
| Batting: RHB Sotatsu Yokoyama | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Fly out, F4 (Popup, 9S) |
| Batting: RHB Kazuhiro Kojima | 0-0: Ball
1-0: Fly out, F8 (Line Drive, 8LM) |
| Batting: RHB Toshikuni Sato | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 7th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 8 - Chiba Lotte 5 |
| |
| Top of the 8th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : LHP Katsuhiko Tanaka |
| Pitching: LHP Yoriyoshi Sato | |
| Batting: RHB Norihisa Yamauchi | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Ground out 5-3 (Groundball, 5L) |
| Batting: SHB Rintaro Toyota | 0-0: Called Strike
0-1: Called Strike
0-2: Ball
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: SOLO HOME RUN (Flyball, 7LD), Distance : 355 ft |
| Batting: LHB Katsumi Sakaguchi | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Yoshimasa Tenno | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Top of the 8th over - 1 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 9 - Chiba Lotte 5 |
| |
| Bottom of the 8th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : RHP Tamotsu Yokota |
| Pitching: RHP Kaoru Okamura | |
| Batting: RHB Katsunosuki Yamada | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Foul Ball, location: 2F
2-1: Fly out, F8 (Line Drive, 8LXD) |
| Batting: RHB Hoshi Abe | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Called Strike
0-2: Ball
1-2: Ground out 6-3 (Groundball, 6MS) |
| Batting: RHB Takamori Matsui | 0-0: Reached on error, E6 (Groundball, 6) |
| Batting: LHB Shun Ushiyama | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Bottom of the 8th over - 0 run(s), 0 hit(s), 1 error(s), 1 left on base; ORIX 9 - Chiba Lotte 5 |
| |
| Top of the 9th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : LHP Yoriyoshi Sato |
| Batting: RHB Toyokazu Miyake | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Base on Balls |
| Batting: LHB Kuniyuki Makino | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Called Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: SHB Shunen Kobayashi | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Called Strike
3-1: SINGLE (Line Drive, 4D)
Toyokazu Miyake to second
Runner from 2nd tries for 3rd, SAFE, no throw or cutoff |
| Batting: LHB Masakado Kobayashi | 0-0: Fielders Choice at 2nd, 4-6 (Groundball, 4)
Toyokazu Miyake scores |
| Pitching: RHP Ryoichi Ageda | |
| Batting: LHB Yoshiki Sasaki | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
Masakado Kobayashi steals 2nd base
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ground out 1-3 (Groundball, 13S) |
| Top of the 9th over - 1 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 10 - Chiba Lotte 5 |
| |
| Bottom of the 9th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : RHP Kaoru Okamura |
| Batting: RHB Rintaro Okubo | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Strikes out looking |
| Batting: SHB Seiichi Tanaka | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Ball
3-1: Base on Balls |
| Batting: RHB Sotatsu Yokoyama | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Fly out, F9 (Flyball, 9LM) |
| Batting: RHB Kazuhiro Kojima | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Bottom of the 9th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 10 - Chiba Lotte 5 |
| |
