| Top of the 1st - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Tadamasa Kiyomizu |
| Pitching: RHP Tadamasa Kiyomizu | |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ball
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: SINGLE (Groundball, 34) |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: 2-RUN HOME RUN (Flyball, 9LD), Distance : 356 ft |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Ball
1-0: Ground out 5-3 (Groundball, 5) |
| Batting: LHB Shosuke Shinohara | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Strikes out looking |
| Batting: LHB Ichiro Kimura | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Base on Balls |
| Pinch Hitting: LHB Jim Unknown | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Fly out, F6 (Popup, 6D) |
| Top of the 1st over - 2 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 2 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Bottom of the 1st - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Mamoru Yamaguchi |
| Pitching: LHP Mamoru Yamaguchi | |
| Now at 2B: Hideki Mizuno | |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Swinging Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Base on Balls |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Swinging Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Fly out, F4 (Popup, 3L) |
| Bottom of the 1st over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 2 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Top of the 2nd - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Tadamasa Kiyomizu |
| Batting: RHB Mabuchi Komatsu | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Base on Balls |
| Batting: LHB Nobuharu Hirai | 0-0: SINGLE (Line Drive, 4MD)
Mabuchi Komatsu to second |
| Batting: RHB Hitoshi Sanu | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Called Strike
0-2: Ball
1-2: Foul Ball, location: 2F
Balk!
Mabuchi Komatsu to third
Nobuharu Hirai to second
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Base on Balls |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Swinging Strike
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Called Strike
0-1: DOUBLE (Line Drive, 89S)
Mabuchi Komatsu scores
Nobuharu Hirai scores
Hitoshi Sanu to third
Runner from 3rd tries for Home, SAFE, no throw or cutoff |
| Pitching: RHP Morihiro Sato | |
| Batting: LHB Shosuke Shinohara | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Ball
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: SINGLE (Flyball, 7S)
Yoshihiro Suzuki to third
Yoshihiro Suzuki scores |
| Batting: LHB Ichiro Kimura | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Foul Ball, location: 2F
2-1: Ground out U3 (Groundball, 3S) |
| Top of the 2nd over - 4 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 6 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Bottom of the 2nd - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Mamoru Yamaguchi |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Strikes out looking |
| Batting: RHB Jun'ichi Ogura | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Fly out, F9 (Flyball, 9M) |
| Batting: RHB Masamune Morishita | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Bunted foul
2-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 2nd over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 6 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Top of the 3rd - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Morihiro Sato |
| Batting: RHB Hideki Mizuno | 0-0: Called Strike
0-1: Called Strike
0-2: Ground out 1-3 (Groundball, 13S) |
| Batting: RHB Mabuchi Komatsu | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Strikes out swinging passed ball, reaches first! |
| Batting: LHB Nobuharu Hirai | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: SINGLE (Line Drive, 7S)
Mabuchi Komatsu to second |
| Batting: RHB Hitoshi Sanu | 0-0: Swinging Strike
0-1: Grounds into double play, 6-4-3 (Groundball, 6) |
| Top of the 3rd over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 6 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Bottom of the 3rd - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Mamoru Yamaguchi |
| Batting: RHB Isei Ono | 0-0: Bunt for hit - play at first, batter OUT! 5-3 |
| Batting: LHB Shusui Tanaka | 0-0: Ball
1-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ground out 5-3 (Groundball, 5L) |
| Bottom of the 3rd over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 6 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Top of the 4th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Morihiro Sato |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: SINGLE (Groundball, 25) (infield hit) |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: 2-RUN HOME RUN (Flyball, 9D), Distance : 379 ft |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Called Strike
0-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: LHB Shosuke Shinohara | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: SINGLE (Line Drive, 6MD) |
| Batting: LHB Ichiro Kimura | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Hideki Mizuno | 0-0: Called Strike
0-1: Called Strike
Shosuke Shinohara steals 2nd base
0-2: SINGLE (Line Drive, 56D)
Shosuke Shinohara to third
Runner from 3rd tries for Home, throw and OUT! |
| Top of the 4th over - 2 run(s), 4 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 8 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Bottom of the 4th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Mamoru Yamaguchi |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: SINGLE (Line Drive, 6) |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Swinging Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Fielders Choice at 2nd, 4-6 (Groundball, 4) |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Called Strike
3-1: Base on Balls
Kata Oyama to second |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Foul Ball, location: 2F
3-2: Ground out 4-3 (Groundball, 4)
Kata Oyama to third
Tagashashi Iwata to second |
| Batting: RHB Jun'ichi Ogura | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: SINGLE (Line Drive, 5D)
Kata Oyama scores
Tagashashi Iwata to third |
| Batting: RHB Masamune Morishita | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Bottom of the 4th over - 1 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; ORIX 8 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Top of the 5th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Morihiro Sato |
| Pitching: RHP Seinosuke Yamada | |
| Batting: RHB Mabuchi Komatsu | 0-0: Fly out, F8 (Flyball, 8LS) |
| Batting: LHB Nobuharu Hirai | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: RHB Hitoshi Sanu | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Base on Balls |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: SINGLE (Groundball, 56D)
Hitoshi Sanu to second |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: Fly out, F5 (Popup, 5L) |
| Top of the 5th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; ORIX 8 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Bottom of the 5th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Mamoru Yamaguchi |
| Batting: RHB Isei Ono | 0-0: Ball
1-0: DOUBLE (Flyball, 8LXD) |
| Batting: LHB Shusui Tanaka | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Foul Ball, location: 2F
0-2: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ground out U3 (Groundball, 3S)
Isei Ono to third |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Ball
1-0: DOUBLE (Popup, 6D)
Isei Ono scores |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Ball
1-0: DOUBLE (Flyball, 9D)
Narihira Yamane scores |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: Fly out, F8 (Flyball, 8RM) |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ground out 1-3 (Groundball, 13) |
| Bottom of the 5th over - 2 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 8 - Chiba Lotte 3 |
| |
| Top of the 6th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Seinosuke Yamada |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4M) |
| Batting: LHB Shosuke Shinohara | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: DOUBLE (Flyball, 8LXD) |
| Batting: LHB Ichiro Kimura | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Foul Ball, location: 2F
2-1: DOUBLE (Line Drive, 9LD)
Shosuke Shinohara scores |
| Pinch Runner at 2nd Ippei Kino: | |
| Batting: RHB Hideki Mizuno | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: SINGLE (Flyball, 8LM)
Ippei Kino to third |
| Batting: RHB Mabuchi Komatsu | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: Ball
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Nobuharu Hirai | 0-0: Reached on error, E5 (Groundball, 56)
Ippei Kino scores
Hideki Mizuno to second |
| Pitching: RHP Hisashi Kobayashi | |
| Batting: RHB Hitoshi Sanu | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Ball
2-1: Swinging Strike
2-2: Strikes out swinging |
| Top of the 6th over - 2 run(s), 3 hit(s), 1 error(s), 2 left on base; ORIX 10 - Chiba Lotte 3 |
| |
| Bottom of the 6th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Mamoru Yamaguchi |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Strikes out looking |
| Batting: RHB Jun'ichi Ogura | 0-0: Called Strike
0-1: Called Strike
0-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Masamune Morishita | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: SINGLE (Groundball, 6MD) |
| Batting: RHB Isei Ono | 0-0: DOUBLE (Groundball, 5L)
Masamune Morishita to third |
| Batting: LHB Shusui Tanaka | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Fly out, F8 (Flyball, 8RD) |
| Bottom of the 6th over - 0 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; ORIX 10 - Chiba Lotte 3 |
| |
| Top of the 7th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Hisashi Kobayashi |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Swinging Strike
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Fly out, F7 (Flyball, 7M) |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Called Strike
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ground out 5-3 (Groundball, 5) |
| Top of the 7th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 10 - Chiba Lotte 3 |
| |
| Bottom of the 7th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Mamoru Yamaguchi |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Ground out 6-3 (Groundball, 6S) |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Fly out, F7 (Flyball, 7S) |
| Bottom of the 7th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 10 - Chiba Lotte 3 |
| |
| Top of the 8th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Hisashi Kobayashi |
| Pitching: RHP Katsumoto Katayama | |
| Pinch Hitting: RHB Suketsune Kato | 0-0: Swinging Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Strikes out swinging |
| Batting: SHB Ippei Kino | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Hideki Mizuno | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Top of the 8th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 10 - Chiba Lotte 3 |
| |
| Bottom of the 8th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Mamoru Yamaguchi |
| Now in LF: Hidetsugu Uemura | |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Base on Balls |
| Pitching: RHP Masayuki Gato | |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Base on Balls
Tagashashi Iwata to second |
| Batting: RHB Jun'ichi Ogura | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Called Strike
3-1: Base on Balls
Tagashashi Iwata to third
Yodo Inagaki to second |
| Batting: RHB Masamune Morishita | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Isei Ono | 0-0: SINGLE (Line Drive, 5D)
Tagashashi Iwata scores
Yodo Inagaki to third
Jun'ichi Ogura to second
Runner from 3rd tries for Home, SAFE, throw made home |
| Batting: LHB Shusui Tanaka | 0-0: Ball
1-0: SINGLE (Groundball, 4MD)
Jun'ichi Ogura to third
Isei Ono to second
Runner from 3rd tries for Home, SAFE, throw made home |
| Pitching: RHP Takeo Eida | |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Fielders Choice at 2nd, 1-6 (Groundball, 15S)
Isei Ono to third |
| Pitching: RHP Nori Kikuchi | |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Ball
1-0: SINGLE (Line Drive, 34D)
Isei Ono scores
Narihira Yamane to second |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Ball
1-2: Fly out, F7 (Flyball, 7LD) |
| Bottom of the 8th over - 4 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; ORIX 10 - Chiba Lotte 7 |
| |
| Top of the 9th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Katsumoto Katayama |
| Batting: RHB Mabuchi Komatsu | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Fly out, F8 (Flyball, 8LD) |
| Batting: LHB Nobuharu Hirai | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Swinging Strike
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Base on Balls |
| Batting: RHB Hitoshi Sanu | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Swinging Strike
1-2: Ball
2-2: SINGLE (Flyball, 9LM)
Nobuharu Hirai to second
Runner from 2nd tries for 3rd, SAFE, throw made to third
Murai Ito to second |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Base on Balls |
| Pitching: RHP Shunsen Hara | |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Base on Balls
Nobuharu Hirai scores
Murai Ito to third
Tetsui Okamoto to second |
| Batting: RHB Hidetsugu Uemura | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ground out 5-3 (Groundball, 56S) |
| Top of the 9th over - 1 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 3 left on base; ORIX 11 - Chiba Lotte 7 |
| |
| Bottom of the 9th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : RHP Nori Kikuchi |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Ball
1-0: SINGLE (Line Drive, 34) |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Base on Balls
Tagashashi Iwata to second |
| Pitching: RHP Ton Suzuki | |
| Batting: RHB Jun'ichi Ogura | 0-0: Grounds into double play, 6-4-3 (Groundball, 6)
Tagashashi Iwata to third |
| Batting: RHB Masamune Morishita | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: SINGLE (Flyball, 7M)
Tagashashi Iwata scores |
| Batting: RHB Isei Ono | 0-0: Swinging Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: DOUBLE (Groundball, 5L)
Masamune Morishita to third |
| Pinch Hitting: LHB Manabu Kawasaki | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Base on Balls |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Fly out, F2 (Popup, 2RF) |
| Bottom of the 9th over - 1 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 3 left on base; ORIX 11 - Chiba Lotte 8 |
| |
