| Top of the 1st - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Suezo Miyamoto |
| Pitching: RHP Suezo Miyamoto | |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ball
2-1: Fly out, F7 (Flyball, 78M) |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Called Strike
1-2: Ground out U3 (Groundball, 3L) |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Called Strike
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Top of the 1st over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 0 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Bottom of the 1st - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Tadasuke Kato |
| Pitching: LHP Tadasuke Kato | |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Ball
1-0: Fly out, F4 (Popup, 34) |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Fly out, F6 (Popup, 56) |
| Batting: RHB Takanori Higashi | 0-0: Called Strike
0-1: Called Strike
0-2: Fly out, F7 (Flyball, 7D) |
| Bottom of the 1st over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 0 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Top of the 2nd - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Suezo Miyamoto |
| Batting: LHB Shosuke Shinohara | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: SINGLE (Groundball, 6D) |
| Batting: LHB Ichiro Kimura | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Ball
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Toshikazu Sakai | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Grounds into double play, 1-6-3 (Groundball, 13S) |
| Top of the 2nd over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 0 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Bottom of the 2nd - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Tadasuke Kato |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Called Strike
0-1: SOLO HOME RUN (Line Drive, 9D), Distance : 400 ft |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Ground out 5-3 (Groundball, 5S) |
| Batting: RHB Sugimoto Kurihara | 0-0: Called Strike
0-1: Called Strike
0-2: Ground out 4-3 (Groundball, 34) |
| Bottom of the 2nd over - 1 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 0 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Top of the 3rd - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Suezo Miyamoto |
| Batting: SHB Ippei Kino | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: SINGLE (Line Drive, 56D) |
| Batting: RHB Sumitomo Arai | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Hitoshi Sanu | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Called Strike
Ippei Kino steals 2nd base
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Fly out, F7 (Flyball, 7M) |
| Top of the 3rd over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 0 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Bottom of the 3rd - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Tadasuke Kato |
| Batting: RHB Hisanobu Matsumoto | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Strikes out looking |
| Batting: RHB Seiji Ishida | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Ball
1-0: SINGLE (Line Drive, 89S) |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
Narihira Yamane is caught stealing 2nd base |
| Bottom of the 3rd over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 0 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Top of the 4th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Suezo Miyamoto |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: SINGLE (Groundball, 34D) |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Fly out, F7 (Flyball, 7D) |
| Batting: LHB Shosuke Shinohara | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Swinging Strike
0-2: Ball
1-2: SINGLE (Line Drive, 9M)
Tetsui Okamoto to second |
| Batting: LHB Ichiro Kimura | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Base on Balls
Tetsui Okamoto to third
Shosuke Shinohara to second |
| Batting: LHB Toshikazu Sakai | 0-0: Ball
1-0: DOUBLE (Line Drive, 8RD)
Tetsui Okamoto scores
Shosuke Shinohara scores
Ichiro Kimura to third |
| Batting: SHB Ippei Kino | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ground out 5-3 (Groundball, 56S)
Ichiro Kimura scores
Toshikazu Sakai to third |
| Batting: RHB Sumitomo Arai | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Base on Balls |
| Batting: RHB Hitoshi Sanu | 0-0: Called Strike
0-1: Ground out 4-3 (Groundball, 13) |
| Top of the 4th over - 3 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; ORIX 3 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Bottom of the 4th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Tadasuke Kato |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Fly out, F9 (Flyball, 9M) |
| Batting: RHB Takanori Higashi | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Base on Balls |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Bottom of the 4th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 3 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Top of the 5th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Suezo Miyamoto |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Reached on error, E4 (Groundball, 4) |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: Called Strike
0-1: SINGLE (Line Drive, 56)
Yoshihiro Suzuki to second |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Fly out, F7 (Line Drive, 7M) |
| Batting: LHB Shosuke Shinohara | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Ichiro Kimura | 0-0: SINGLE (Groundball, 56D)
Yoshihiro Suzuki to third
Tetsui Okamoto to second
Runner from 3rd tries for Home, SAFE, no throw or cutoff |
| Batting: LHB Toshikazu Sakai | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Ball
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Ground out U3 (Groundball, 3) |
| Top of the 5th over - 1 run(s), 2 hit(s), 1 error(s), 2 left on base; ORIX 4 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Bottom of the 5th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Tadasuke Kato |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: SINGLE (Line Drive, 34) |
| Batting: RHB Sugimoto Kurihara | 0-0: Ball
1-0: Fielders Choice at 2nd, 5-4 (Groundball, 56) |
| Batting: RHB Hisanobu Matsumoto | 0-0: Ball
Sugimoto Kurihara steals 2nd base
1-0: Swinging Strike
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: SINGLE (Flyball, 8RS)
Sugimoto Kurihara to third |
| Batting: RHB Seiji Ishida | 0-0: SINGLE (Groundball, 56)
Sugimoto Kurihara scores
Hisanobu Matsumoto to second |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Called Strike
3-1: Fly out, F9 (Flyball, 89M)
Runner from 2nd tags up, OUT at 3rd |
| Bottom of the 5th over - 1 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; ORIX 4 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Top of the 6th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Suezo Miyamoto |
| Batting: SHB Ippei Kino | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Fly out, F9 (Flyball, 9M) |
| Batting: RHB Sumitomo Arai | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ground out 6-3 (Groundball, 6M) |
| Batting: RHB Hitoshi Sanu | 0-0: Ball
1-0: Fly out, F8 (Flyball, 8RS) |
| Top of the 6th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 4 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Bottom of the 6th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Tadasuke Kato |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Fly out, F7 (Flyball, 7S) |
| Batting: RHB Takanori Higashi | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: SINGLE (Line Drive, 5D) |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: SINGLE (Groundball, 34D) (infield hit)
Takanori Higashi to second |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Ball
1-0: Fielders Choice at 2nd, 5-4 (Groundball, 56)
Takanori Higashi to third |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Fly out, F7 (Flyball, 78M) |
| Bottom of the 6th over - 0 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; ORIX 4 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Top of the 7th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Suezo Miyamoto |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Hit by Pitch |
| Pitching: RHP Seinosuke Yamada | |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: Ball
1-0: SINGLE (Flyball, 8RS)
Yoshihiro Suzuki to second |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Swinging Strike
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Strikes out looking |
| Batting: LHB Shosuke Shinohara | 0-0: Ball
1-0: Fly out, F6 (Popup, 6MD) |
| Batting: LHB Ichiro Kimura | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: Ball
2-1: Called Strike
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Base on Balls
Yoshihiro Suzuki to third
Tetsui Okamoto to second |
| Batting: LHB Toshikazu Sakai | 0-0: SINGLE (Line Drive, 8LM)
Yoshihiro Suzuki scores
Tetsui Okamoto to third
Ichiro Kimura to second
Runner from 3rd tries for Home, SAFE, no throw or cutoff |
| Batting: SHB Ippei Kino | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: SINGLE (Groundball, 56D)
Ichiro Kimura to third
Toshikazu Sakai to second
Runner from 3rd tries for Home, SAFE, no throw or cutoff |
| Pitching: RHP Katsumoto Katayama | |
| Batting: RHB Sumitomo Arai | 0-0: Swinging Strike
0-1: Ball
1-1: Swinging Strike
1-2: Ball
2-2: Strikes out swinging |
| Top of the 7th over - 3 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; ORIX 7 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Bottom of the 7th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Tadasuke Kato |
| Batting: RHB Sugimoto Kurihara | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Called Strike
3-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: RHB Hisanobu Matsumoto | 0-0: Ball
1-0: Ground out 3-1 (Groundball, 4S) |
| Batting: RHB Seiji Ishida | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Fly out, F8 (Line Drive, 8LD) |
| Bottom of the 7th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 7 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Top of the 8th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Katsumoto Katayama |
| Batting: RHB Hitoshi Sanu | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: SINGLE (Flyball, 6MD) - OUT at second base trying to stretch hit. |
| Batting: RHB Yoshihiro Suzuki | 0-0: Fly out, F8 (Flyball, 8RM) |
| Batting: LHB Tetsui Okamoto | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: SOLO HOME RUN (Line Drive, 89XD), Distance : 434 ft |
| Batting: LHB Murai Ito | 0-0: Ground out U3 (Groundball, 3L) |
| Top of the 8th over - 1 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 8 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Bottom of the 8th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : LHP Tadasuke Kato |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: SINGLE (Line Drive, 8RM) |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Swinging Strike
0-1: 2-RUN HOME RUN (Line Drive, 9LD), Distance : 352 ft |
| Batting: RHB Takanori Higashi | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: Ball
2-1: DOUBLE (Line Drive, 9LM) - OUT at third base trying to stretch hit. |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: SINGLE (Groundball, 5L) |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Fielders Choice at 2nd, 3-6 (Groundball, 3) |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: 2-RUN HOME RUN (Line Drive, 7D), Distance : 398 ft |
| Pitching: RHP Masayuki Gato | |
| Batting: RHB Sugimoto Kurihara | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Fly out, F8 (Line Drive, 8RD) |
| Bottom of the 8th over - 4 run(s), 5 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 8 - Chiba Lotte 6 |
| |
| Top of the 9th - ORIX Buffaloes batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Katsumoto Katayama |
| Batting: LHB Shosuke Shinohara | 0-0: Called Strike
0-1: Fly out, F7 (Flyball, 7LM) |
| Batting: LHB Ichiro Kimura | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Called Strike
3-1: Base on Balls |
| Batting: LHB Toshikazu Sakai | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ball
2-1: Called Strike
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: 2-RUN HOME RUN (Flyball, 89XD), Distance : 424 ft |
| Pitching: RHP Hisashi Kobayashi | |
| Batting: SHB Ippei Kino | 0-0: Called Strike
0-1: Ground out 4-3 (Groundball, 34) |
| Batting: RHB Sumitomo Arai | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Fly out, F9 (Flyball, 9M) |
| Top of the 9th over - 2 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; ORIX 10 - Chiba Lotte 6 |
| |
| Bottom of the 9th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for ORIX Buffaloes : RHP Masayuki Gato |
| Batting: RHB Hisanobu Matsumoto | 0-0: DOUBLE (Groundball, 3D) |
| Batting: RHB Seiji Ishida | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: SINGLE (Line Drive, 9M)
Hisanobu Matsumoto to third |
| Pitching: RHP Ton Suzuki | |
| Batting: RHB Narihira Yamane | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Called Strike
2-2: Ball
3-2: Base on Balls
Seiji Ishida to second |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Called Strike
0-1: Called Strike
0-2: DOUBLE (Line Drive, 3)
Hisanobu Matsumoto scores
Seiji Ishida scores
Narihira Yamane to third
Runner from 3rd tries for Home, SAFE, no throw or cutoff |
| Batting: RHB Takanori Higashi | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Base on Balls |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: SINGLE (Groundball, 6D)
Soshu Rin to third
Tagashashi Iwata to second |
| Pinch Hitting: LHB Manabu Kawasaki | 0-0: Swinging Strike
0-1: Fly out, F2 (Popup, 2RF) |
| Pinch Hitting: LHB Jim Unknown | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ground out 1-3 (Groundball, 15) |
| Bottom of the 9th over - 3 run(s), 4 hit(s), 0 error(s), 3 left on base; ORIX 10 - Chiba Lotte 9 |
| |
