| Top of the 1st - Yomiuri Giants batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Tadamasa Kiyomizu |
| Pitching: RHP Tadamasa Kiyomizu | |
| Batting: LHB Mitsuoki Suzuki | 0-0: Swinging Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: SINGLE (Flyball, 7LS) |
| Batting: RHB Tetsu Nishimura | 0-0: DOUBLE (Line Drive, 7LS)
Mitsuoki Suzuki to third |
| Batting: LHB Masakado Hirano | 0-0: Ball
1-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4)
Mitsuoki Suzuki scores
Tetsu Nishimura to third |
| Batting: LHB Toshiro Nomura | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Tadayuki Yamaguchi | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Fly out, F8 (Flyball, 8LD) |
| Top of the 1st over - 1 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Yomiuri 1 - Chiba Lotte 0 |
| |
| Bottom of the 1st - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Yomiuri Giants : RHP Shinji Suzuki |
| Pitching: RHP Shinji Suzuki | |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Swinging Strike
0-2: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: RHB Takanori Higashi | 0-0: Ball
1-0: SOLO HOME RUN (Flyball, 78XD), Distance : 433 ft |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Swinging Strike
0-2: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: Base on Balls |
| Batting: LHB Manabu Kawasaki | 0-0: Ball
1-0: Fly out, F8 (Flyball, 89D) |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Strikes out swinging passed ball, reaches first!
Kata Oyama to second |
| Batting: RHB Jun'ichi Ogura | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 1st over - 1 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Yomiuri 1 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Top of the 2nd - Yomiuri Giants batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Tadamasa Kiyomizu |
| Batting: RHB Seitaro Uenohara | 0-0: Called Strike
0-1: SINGLE (Line Drive, 89M) |
| Batting: RHB Shojiro Iida | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Strikes out looking |
| Batting: LHB Kazunari Murata | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Fly out, F7 (Flyball, 7M) |
| Batting: RHB Masujiro Saito | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Top of the 2nd over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Yomiuri 1 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Bottom of the 2nd - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Yomiuri Giants : RHP Shinji Suzuki |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: SHB Kunimatsu Kudo | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: SINGLE (Line Drive, 6MD) |
| Batting: LHB Shusui Tanaka | 0-0: SINGLE (Groundball, 56D)
Kunimatsu Kudo to second |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Swinging Strike
0-1: Fielders Choice at 2nd, 1-6 (Groundball, 15)
Kunimatsu Kudo to third |
| Batting: RHB Takanori Higashi | 0-0: Called Strike
0-1: Called Strike
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Fly out, F3 (Popup, 13) |
| Bottom of the 2nd over - 0 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Yomiuri 1 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Top of the 3rd - Yomiuri Giants batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Tadamasa Kiyomizu |
| Batting: LHB Mitsuoki Suzuki | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Fly out, F7 (Flyball, 78S) |
| Batting: RHB Tetsu Nishimura | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Masakado Hirano | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Swinging Strike
1-2: Strikes out looking |
| Top of the 3rd over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Yomiuri 1 - Chiba Lotte 1 |
| |
| Bottom of the 3rd - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Yomiuri Giants : RHP Shinji Suzuki |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: SOLO HOME RUN (Flyball, 9D), Distance : 378 ft |
| Batting: LHB Manabu Kawasaki | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: RHB Jun'ichi Ogura | 0-0: Ball
1-0: SINGLE (Groundball, 6MD) |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Ball
Jun'ichi Ogura steals 2nd base
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Called Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 3rd over - 1 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Yomiuri 1 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Top of the 4th - Yomiuri Giants batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Tadamasa Kiyomizu |
| Batting: LHB Toshiro Nomura | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Called Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Tadayuki Yamaguchi | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ball
2-1: Called Strike
2-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Seitaro Uenohara | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: SINGLE (Flyball, 6MD) |
| Batting: RHB Shojiro Iida | 0-0: Fly out, F8 (Flyball, 8RM) |
| Top of the 4th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Yomiuri 1 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Bottom of the 4th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Yomiuri Giants : RHP Shinji Suzuki |
| Batting: SHB Kunimatsu Kudo | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Foul Ball, location: 2F
2-1: Bunt for hit - play at first, batter OUT! 1-3 |
| Batting: LHB Shusui Tanaka | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: SINGLE (Flyball, 4MD) |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ball
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Fly out, F7 (Flyball, 7LS) |
| Batting: RHB Takanori Higashi | 0-0: Swinging Strike
0-1: Called Strike
0-2: Foul Ball, location: 2F
0-2: Fly out, F7 (Line Drive, 7S) |
| Bottom of the 4th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Yomiuri 1 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Top of the 5th - Yomiuri Giants batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Tadamasa Kiyomizu |
| Batting: LHB Kazunari Murata | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Ball
1-2: Ground out 5-3 (Groundball, 56) |
| Batting: RHB Masujiro Saito | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Strikes out looking |
| Batting: LHB Mitsuoki Suzuki | 0-0: Bunted foul
0-1: Ball
1-1: SOLO HOME RUN (Flyball, 7LD), Distance : 353 ft |
| Batting: RHB Tetsu Nishimura | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Fly out, F7 (Flyball, 78D) |
| Top of the 5th over - 1 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Yomiuri 2 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Bottom of the 5th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Yomiuri Giants : RHP Shinji Suzuki |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Ground out 6-3 (Groundball, 6M) |
| Batting: LHB Manabu Kawasaki | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: SINGLE (Line Drive, 56) |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Fly out, F8 (Flyball, 8RM) |
| Batting: RHB Jun'ichi Ogura | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Fielders Choice at 2nd, U6 (Groundball, 6M) |
| Bottom of the 5th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Yomiuri 2 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Top of the 6th - Yomiuri Giants batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Tadamasa Kiyomizu |
| Batting: LHB Masakado Hirano | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ground out 5-3 (Groundball, 5L) |
| Batting: LHB Toshiro Nomura | 0-0: SOLO HOME RUN (Flyball, 9LD), Distance : 355 ft |
| Batting: LHB Tadayuki Yamaguchi | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Foul Ball, location: 2F
2-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4M) |
| Batting: RHB Seitaro Uenohara | 0-0: Fly out, F9 (Flyball, 9M) |
| Top of the 6th over - 1 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Yomiuri 3 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Bottom of the 6th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Yomiuri Giants : RHP Shinji Suzuki |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ground out 6-3 (Groundball, 56) |
| Batting: SHB Kunimatsu Kudo | 0-0: Ground out U3 (Groundball, 3) |
| Batting: LHB Shusui Tanaka | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Swinging Strike
3-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 6th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Yomiuri 3 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Top of the 7th - Yomiuri Giants batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Tadamasa Kiyomizu |
| Batting: RHB Shojiro Iida | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: SINGLE (Line Drive, 56) |
| Pinch Hitting: LHB Jim Unknown | 0-0: Reached on error, E1 (Groundball, 13)
Shojiro Iida to second |
| Pinch Hitting: LHB Jim Unknown | 0-0: Swinging Strike
0-1: Ball
1-1: Bunted foul
Balk!
Shojiro Iida to third
Jim Unknown to second
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Intentional Walk |
| Batting: LHB Mitsuoki Suzuki | 0-0: Called Strike
0-1: Fly out, F8 (Flyball, 8RD)
Runner from 3rd tags up, SCORES, no throw
Jim Unknown to third |
| Batting: RHB Tetsu Nishimura | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: 3-RUN HOME RUN (Flyball, 7D), Distance : 393 ft |
| Pitching: RHP Hisashi Kobayashi | |
| Batting: LHB Masakado Hirano | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Toshiro Nomura | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Swinging Strike
1-2: Strikes out swinging |
| Top of the 7th over - 4 run(s), 2 hit(s), 1 error(s), 0 left on base; Yomiuri 7 - Chiba Lotte 2 |
| |
| Bottom of the 7th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Yomiuri Giants : RHP Shinji Suzuki |
| Now at 1B: Jim Unknown | |
| Now at SS: Kanzaburo Sugimoto | |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Base on Balls |
| Batting: RHB Takanori Higashi | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: SINGLE (Groundball, 6MD)
Soshu Rin to second |
| Pitching: LHP Teruo Iwasaki | |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Called Strike
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Foul Ball, location: 2F
0-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Manabu Kawasaki | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Fly out, F7 (Flyball, 7LD) |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Called Strike
0-1: SINGLE (Groundball, 6MD) (infield hit)
Soshu Rin to third
Takanori Higashi to second |
| Batting: RHB Jun'ichi Ogura | 0-0: SINGLE (Groundball, 4M)
Soshu Rin scores
Takanori Higashi to third
Tagashashi Iwata to second
Runner from 3rd tries for Home, SAFE, throw made home
Tagashashi Iwata to third
Jun'ichi Ogura to second |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ball
3-2: SINGLE (Line Drive, 34D)
Tagashashi Iwata scores
Jun'ichi Ogura to third
Jun'ichi Ogura scores |
| Pitching: RHP Kei Ine | |
| Batting: SHB Kunimatsu Kudo | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Foul Ball, location: 2F
1-2: SINGLE (Groundball, 34D) (infield hit)
Yodo Inagaki to second |
| Batting: LHB Shusui Tanaka | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Ball
Error on foul ball, E5
1-2: Ball
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Ground out 1-3 (Groundball, 13) |
| Bottom of the 7th over - 4 run(s), 5 hit(s), 1 error(s), 2 left on base; Yomiuri 7 - Chiba Lotte 6 |
| |
| Top of the 8th - Yomiuri Giants batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Hisashi Kobayashi |
| Batting: LHB Tadayuki Yamaguchi | 0-0: SINGLE (Groundball, 6D) (infield hit) |
| Batting: RHB Seitaro Uenohara | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Bunted foul
2-1: Reached on error, E2 (Groundball, 2L)
Tadayuki Yamaguchi to third |
| Pinch Hitting: LHB Satoshi Iwasaki | 0-0: Intentional Walk |
| Pinch Hitting: LHB Sojuro Ueda | 0-0: DOUBLE (Groundball, 3L)
Tadayuki Yamaguchi scores
Seitaro Uenohara scores
Satoshi Iwasaki to third |
| Batting: LHB Jim Unknown | 0-0: Intentional Walk |
| Pitching: RHP Seinosuke Yamada | |
| Batting: LHB Mitsuoki Suzuki | 0-0: Swinging Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Base on Balls
Satoshi Iwasaki scores
Sojuro Ueda to third
Jim Unknown to second |
| Batting: RHB Tetsu Nishimura | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Called Strike
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Fly out, F9 (Flyball, 89M)
Runner from 3rd tags up, SCORES, throw made |
| Batting: LHB Masakado Hirano | 0-0: Called Strike
0-1: DOUBLE (Line Drive, 8RD)
Jim Unknown scores
Mitsuoki Suzuki to third |
| Batting: LHB Toshiro Nomura | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: 3-RUN HOME RUN (Flyball, 89XD), Distance : 443 ft |
| Pitching: RHP Shunso Sugiyama | |
| Batting: LHB Tadayuki Yamaguchi | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: SINGLE (Flyball, 7S) |
| Batting: RHB Seitaro Uenohara | 0-0: Fly out, F8 (Flyball, 8LD) |
| Batting: LHB Satoshi Iwasaki | 0-0: Called Strike
0-1: Reached on error, E2 (Groundball, 2R)
Tadayuki Yamaguchi to second |
| Batting: LHB Sojuro Ueda | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Fly out, F8 (Flyball, 8LD) |
| Top of the 8th over - 8 run(s), 5 hit(s), 2 error(s), 2 left on base; Yomiuri 15 - Chiba Lotte 6 |
| |
| Bottom of the 8th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Yomiuri Giants : RHP Kei Ine |
| Now at 2B: Tsunayoshi Matsumoto | |
| Now at 3B: Yoshinaka Nomura | |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Called Strike
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Fly out, F3 (Popup, 3SF) |
| Batting: RHB Takanori Higashi | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Ball
3-1: Base on Balls |
| Batting: LHB Kata Oyama | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Swinging Strike
Balk!
Takanori Higashi to second
0-2: Foul Ball, location: 2F
0-2: Strikes out looking |
| Batting: LHB Manabu Kawasaki | 0-0: Ball
Passed Ball!
Takanori Higashi to third
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Base on Balls |
| Batting: RHB Tagashashi Iwata | 0-0: Swinging Strike
0-1: Hit by Pitch
Manabu Kawasaki to second |
| Batting: RHB Jun'ichi Ogura | 0-0: Swinging Strike
0-1: Ball
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 8th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 3 left on base; Yomiuri 15 - Chiba Lotte 6 |
| |
| Top of the 9th - Yomiuri Giants batting - Pitching for Chiba Lotte Marines : RHP Shunso Sugiyama |
| Batting: LHB Jim Unknown | 0-0: Ball
1-0: Swinging Strike
1-1: SINGLE (Groundball, 34D) |
| Batting: LHB Mitsuoki Suzuki | 0-0: Foul Ball, location: 2F
0-1: Ball
1-1: Foul Ball, location: 2F
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Strikes out looking |
| Batting: RHB Tetsu Nishimura | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Called Strike
1-2: Hit by Pitch
Jim Unknown to second |
| Batting: LHB Masakado Hirano | 0-0: Called Strike
0-1: Ball
1-1: Ball
2-1: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: SINGLE (Groundball, 56D)
Jim Unknown to third
Tetsu Nishimura to second
Runner from 3rd tries for Home, SAFE, no throw or cutoff |
| Batting: LHB Toshiro Nomura | 0-0: Ball
1-0: Ball
2-0: Ball
3-0: Base on Balls
Tetsu Nishimura to third
Masakado Hirano to second |
| Batting: LHB Tadayuki Yamaguchi | 0-0: Ball
1-0: Called Strike
1-1: Swinging Strike
1-2: Fly out, F9 (Line Drive, 9D)
Runner from 3rd tags up, SCORES, no throw
Masakado Hirano to third |
| Batting: RHB Seitaro Uenohara | 0-0: Called Strike
0-1: Swinging Strike
0-2: Ball
1-2: Ball
Wild Pitch!
Masakado Hirano scores
Toshiro Nomura to second
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Foul Ball, location: 2F
2-2: Strikes out swinging |
| Top of the 9th over - 3 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Yomiuri 18 - Chiba Lotte 6 |
| |
| Bottom of the 9th - Chiba Lotte Marines batting - Pitching for Yomiuri Giants : RHP Kei Ine |
| Batting: RHB Yodo Inagaki | 0-0: Ball
1-0: Fly out, F8 (Flyball, 8RD) |
| Batting: SHB Kunimatsu Kudo | 0-0: Called Strike
0-1: Called Strike
0-2: Foul Ball, location: 2F
0-2: Ball
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Shusui Tanaka | 0-0: Ball
1-0: SINGLE (Line Drive, 8LS) |
| Batting: LHB Soshu Rin | 0-0: Ball
1-0: Foul Ball, location: 2F
1-1: Called Strike
1-2: Ball
2-2: Ball
3-2: Foul Ball, location: 2F
3-2: Fly out, F8 (Flyball, 78XD) |
| Bottom of the 9th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Yomiuri 18 - Chiba Lotte 6 |
| |
